1
00:00:39,220 --> 00:00:41,130
Bugun tushdan keyin soat 5:00 da.
2
00:00:41,220 --> 00:00:44,260
Il Duce xalqqa gapiradi!
3
00:00:44,390 --> 00:00:46,260
Sizga buyurtma berilgan
radiolaringizni yoqish uchun!
4
00:00:46,430 --> 00:00:52,310
Barchangizda radio apparatlari bor
va radiogrammafonlar ...
5
00:00:52,440 --> 00:00:55,730
ularni yoqish buyuriladi.
6
00:00:55,860 --> 00:00:59,650
Mussolini bilan gaplashadi
7
00:00:59,740 --> 00:01:02,410
barcha italiyaliklar!
8
00:01:02,660 --> 00:01:07,200
Buyurtma bo'yicha sizga ruxsat berilgan
fashistik hukumatning ...
9
00:01:07,290 --> 00:01:11,500
ishingizni to'xtatish uchun.
Bugun tushdan keyin soat 5:00 da...
Il Duce xalqqa gapiradi.
10
00:01:11,830 --> 00:01:16,880
Men o'n ikki yarim yoshda edim
uni birinchi marta ko'rganimda.
11
00:01:17,050 --> 00:01:19,460
Va mening ongim menga hiyla o'ynaydi,
Men buni yaxshi eslayman.
12
00:01:20,090 --> 00:01:23,720
O'sha kuni Mussolini urush e'lon qildi
Fransiya va Buyuk Britaniya haqida...
13
00:01:23,840 --> 00:01:27,760
va men birinchi velosipedimni oldim.
14
00:01:27,930 --> 00:01:31,350
Ramka ingliz, viteslar nemis,
15
00:01:31,480 --> 00:01:34,350
pedallar frantsuzcha,
16
00:01:34,400 --> 00:01:38,440
va tormozlar ...
unutaman.
17
00:01:38,570 --> 00:01:41,860
Ammo zanjir Sitsiliya ...
har doim yog'li holda saqlang.
18
00:01:41,990 --> 00:01:43,610
Bu xavfsiz ekanligiga ishonchingiz komilmi?
19
00:01:43,610 --> 00:01:45,200
Menda ham yangi velosipedlar bor.
20
00:01:45,820 --> 00:01:49,830
Mimi, biz urushdamiz.
Kim yangi velosiped sotib olishi mumkin?
21
00:01:51,830 --> 00:01:53,250
Jangchi erkaklar,
22
00:01:55,080 --> 00:01:58,340
quruqlikda, dengizda va havoda,
23
00:01:59,250 --> 00:02:02,420
Inqilobning qora ko'ylagi,
24
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
Italiyaning erkaklar va ayollari ...
25
00:02:04,970 --> 00:02:08,180
va Albaniya Qirolligi, o'choq ...
26
00:02:35,580 --> 00:02:36,880
Soat...
27
00:02:38,960 --> 00:02:40,210
qaysi qarorlar
28
00:02:41,000 --> 00:02:44,590
qaytish yo'q.
29
00:02:45,130 --> 00:02:48,430
Pino, bu chumoli o'lik go'sht ekanligini biladi deb o'ylaysizmi?
30
00:02:48,510 --> 00:02:49,510
Kim biladi?
31
00:02:49,720 --> 00:02:52,520
Agar u sizga o'xshasa, u hech narsani bilmaydi.
32
00:02:52,930 --> 00:02:55,640
Urush e'lon qilinishi ...
33
00:02:56,190 --> 00:03:00,570
allaqachon elchilarga yetkazilgan.
34
00:03:17,210 --> 00:03:19,790
Men baxtsizlikdan qutuldim.
Maryamning o'g'li mening Robbimdir.
35
00:03:19,960 --> 00:03:22,670
Men baxtsizlikdan qutuldim.
Maryamning o'g'li mening Robbimdir.
36
00:03:24,090 --> 00:03:27,010
Hey, bolalar!
37
00:03:31,430 --> 00:03:33,140
Baxtli nopok.
38
00:03:33,770 --> 00:03:37,270
- U yangi velosiped oldi!
- Erkak, u go'zal!
39
00:03:38,310 --> 00:03:41,020
Xuddi poygachilar kabi buyurtma asosida tayyorlangan.
40
00:03:41,360 --> 00:03:44,980
-Endi sen ham bizga o'xshab odamsan.
- Demak, men jinoiy guruhga qo'shila olamanmi?
41
00:03:45,030 --> 00:03:47,200
- "Don Agostino"?
- Mayli, mendan.
42
00:03:47,320 --> 00:03:50,030
- "Don Nikola"?
- Men uni ichkariga kiritgan bo'lardim.
43
00:03:50,370 --> 00:03:52,280
- "Don Tonino"?
- Albatta.
44
00:03:52,410 --> 00:03:57,460
- Va siz, "Don Sasa"?
- Ishimizga qandaydir bola aralashishini xohlamayman.
45
00:03:57,540 --> 00:04:00,460
- Nega? Nima qilyapsiz?
- Og'zingizni yuma olasizmi?
46
00:04:06,670 --> 00:04:07,470
U kelyapti!
47
00:04:12,010 --> 00:04:13,390
Nima gaplar?
48
00:04:14,260 --> 00:04:18,480
Agar bizdan biri bo'lishni istasangiz,
faqat jim bo'ling va tomosha qiling.
49
00:05:09,990 --> 00:05:12,860
- Kim u?
- Kar yigitning qizi, bizning yangi lotin tili o'qituvchimiz.
50
00:05:13,200 --> 00:05:16,450
- Uning ismi nima?
- Qanday ajoyib eshak!
51
00:06:19,510 --> 00:06:21,600
Men u bilan bir soat davomida nima bermayman!
52
00:06:21,770 --> 00:06:25,690
- Afsuski, u uylangan.
- Agar u bo'lmaganida ...
53
00:06:26,270 --> 00:06:27,360
Uning ismi nima?
54
00:06:27,400 --> 00:06:31,480
Malena, eng chiroyli eshak
Kastelkutoda.
55
00:06:37,740 --> 00:06:40,370
Quyosh oydan kattaroqdir.
56
00:06:44,330 --> 00:06:45,670
Yoki Sol maior est quam lunam.
57
00:06:48,540 --> 00:06:50,920
Men qizingni xiyonat qila olamanmi?
kar qari fartmisiz?
58
00:06:51,380 --> 00:06:52,630
Ha, lekin shoshiling.
59
00:06:53,720 --> 00:06:57,590
Men boylikdan ko'ra halollikni yaxshi ko'raman.
60
00:07:40,470 --> 00:07:42,470
- Yetti barmoq uzun!
- Yetti yarim bosh barmoq!
61
00:07:42,560 --> 00:07:44,680
- Meniki bazuka!
- Menda sakkiztasi bor!
62
00:07:44,810 --> 00:07:48,690
Sakkizta hech narsa emas!
Bu shunchaki ayolni qitiqlaydi.
63
00:07:48,730 --> 00:07:52,400
Bir, ikki... uch va ikkitasi besh,
ikkita yetti, ikkitasi to'qqiz.
64
00:07:52,520 --> 00:07:53,940
Torpedo!
65
00:07:54,110 --> 00:07:57,200
Mening suv osti kemam Malenani yarmiga bo'ladi!
66
00:07:59,410 --> 00:08:01,370
Bir marta men maktabni qoldirdim
va Malenaning uyiga bordi.
67
00:08:01,530 --> 00:08:05,580
U derazada edi,
va u meni chaqirdi.
68
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
U meni xohlaydi deb o'yladim
unga sigaret olib kelish uchun.
69
00:08:10,250 --> 00:08:12,750
Men pul uchun chiqdim,
va uning xalati ochilib qoldi.
70
00:08:13,040 --> 00:08:17,340
Va u erda edi ...
u tug'ilgan kun kabi yalang'och.
71
00:08:17,420 --> 00:08:19,340
Muqaddas jin! U buni qildi
meni hayajonlantirish uchun.
72
00:08:19,510 --> 00:08:24,260
Men ahmoq edim.
Men imkoniyatdan sakrashim kerak edi.
73
00:08:24,310 --> 00:08:27,730
Agar yana takrorlansa,
Men uning miyasini uraman.
74
00:08:27,850 --> 00:08:31,520
U avval chekishni tashlagan edi.
U sizda hech qanday to'p yo'qligini biladi.
75
00:08:31,560 --> 00:08:35,820
O'zing yugurib ketding
bu erda ikki soat ...
76
00:08:36,110 --> 00:08:37,860
va siz hali ham o'zingizni o'lchamagansiz.
77
00:08:38,150 --> 00:08:40,160
O'lchab ko'ring!
78
00:08:41,450 --> 00:08:43,070
Bir, ikki,
79
00:08:43,530 --> 00:08:46,410
uch, to'rt, besh ...
80
00:08:46,540 --> 00:08:47,870
Faqat oltita!
81
00:08:49,460 --> 00:08:51,750
Ular nima deyishlarini bilasiz
qisqa shim kiygan bola haqida?
82
00:08:51,880 --> 00:08:53,710
Qisqa shimlar: kalta sik!
83
00:08:55,050 --> 00:08:56,670
Yo'qol. Mening bosh barmoqlarim
siznikidan ikki baravar katta!
84
00:08:56,710 --> 00:08:57,880
Bekorchilik!
85
00:09:01,970 --> 00:09:04,510
- Hozir kimda eng katta sik bor, Runt?
- Sen ... qil!
86
00:09:04,760 --> 00:09:06,720
Yo'q, men II Duceman!
Hech kim mendan katta emas!
87
00:09:13,440 --> 00:09:15,610
- Ooh. Renato maktabni tashlab ketmoqda.
- Shh!
88
00:10:11,250 --> 00:10:14,920
Sen, bu erga kel!
Menga sigaret kerak.
89
00:10:25,470 --> 00:10:27,050
Qanday sigaretlarni xohlaysiz?
90
00:10:28,560 --> 00:10:30,140
Makedoniya qo'shimcha.
91
00:10:48,780 --> 00:10:52,750
Men bu kostyumni juda yaxshi eslayman.
Bu otangniki.
92
00:10:53,000 --> 00:10:56,830
Men uni 20 yil oldin tikganman
va u hali ham yangi ko'rinadi.
93
00:10:56,960 --> 00:11:00,880
U faqat to'yda kiygan.
U uni dafn marosimida saqlamoqchi.
94
00:11:00,960 --> 00:11:05,430
Agar u bu kostyumda dafn etilgan bo'lsa,
u to'g'ridan-to'g'ri jannatga boradi!
95
00:11:05,510 --> 00:11:06,890
Otam hali yosh.
96
00:11:06,930 --> 00:11:10,260
Va siz juda yoshsiz
uzun shimlar uchun.
97
00:11:10,430 --> 00:11:12,560
Men sizning fikringizni so'ramadim, janob.
98
00:11:12,770 --> 00:11:15,060
- U bu haqda biladimi?
- Albatta qiladi!
99
00:11:15,640 --> 00:11:18,730
Siz kichkina yaramas,
bu nima jinni?
100
00:11:18,810 --> 00:11:23,820
Bu yerga keling, janob.
Demak, maktabni tashlab ketmoqchimisiz?
101
00:11:23,820 --> 00:11:26,280
Yaxshi. Sizning yoshingizda kim yo'q edi?
102
00:11:27,570 --> 00:11:29,280
- Uni tinch qo'ying!
- Men nima qilayotganimni bilaman.
103
00:11:31,790 --> 00:11:35,410
Va siz do'stlaringiz sizni kaltaklashiga ruxsat berdingiz.
104
00:11:35,540 --> 00:11:40,000
Men sizning yoshingizda bo'lsam ham,
Men do'stlarimni kaltaklagan bo'lardim!
105
00:11:40,460 --> 00:11:44,630
Ammo otangizdan shim o'g'irlash ...
106
00:11:44,800 --> 00:11:49,010
va ularni o'zingiz uchun o'zgartiring
shunchaki noto'g'ri.
107
00:11:49,140 --> 00:11:50,510
Ammo, dada, siz tushunmaysiz!
108
00:11:50,890 --> 00:11:53,640
Tushundingizmi?
Gapirishingiz mumkinligini kim aytdi?
109
00:11:53,970 --> 00:11:56,140
Men kalta shim kiyishdan uyalaman!
110
00:11:56,270 --> 00:11:58,350
Knickers haqida nima deyish mumkin?
Ular deyarli uzun shimlar!
111
00:11:58,480 --> 00:12:00,270
Yetarli!
U hali bola!
112
00:12:00,400 --> 00:12:05,110
Partiya kotibimizga aytaman, siz aytmaysiz
Menga fashistik mashqlarga borishga ruxsat bering!
113
00:12:11,070 --> 00:12:12,910
Keling, kelishuv tuzamiz.
114
00:12:13,990 --> 00:12:18,290
Kimdir bosh suyagini yorgan kun
"Buyuk Yo'lboshchimiz"
115
00:12:19,710 --> 00:12:22,340
keyin siz uzun shim olasiz.
116
00:12:22,540 --> 00:12:23,710
Qasam iching.
117
00:15:00,330 --> 00:15:04,120
Chiroyli yosh ayol
bu erda yolg'iz. Bu jinoyat.
118
00:15:05,330 --> 00:15:08,250
- U kim haqida gapiryapti?
- Malena Skordiya, Ninoning seksual yangi rafiqasi.
119
00:15:08,340 --> 00:15:11,340
Uning kimdir bo'lishi kerak
yon tomonda... bu muqarrar!
120
00:15:11,460 --> 00:15:13,470
- O'n beshinchi raqam!
- Men.
121
00:15:13,920 --> 00:15:17,180
To'g'ri. Nino uni olib keladi
uning qishlog'i kasal otasi bilan.
122
00:15:17,260 --> 00:15:21,310
Va bir oydan keyin ...
bum... Ninoni urushga chaqirishdi.
123
00:15:21,390 --> 00:15:23,980
Bu erda kim pul tikishni xohlaydi
u yolg'iz uxlayaptimi?
124
00:15:24,100 --> 00:15:25,980
Men emas!
125
00:15:29,190 --> 00:15:31,270
Nega menga ruxsat bermaysiz
boshqalar bilan o'tirasizmi?
126
00:15:31,320 --> 00:15:35,400
Siz o'tirishga juda yoshsiz
kattalar kreslosida.
127
00:18:52,230 --> 00:18:54,940
Lekin, o‘g‘lim, bilmasangiz
sarlavha, sizga qanday yordam bera olaman?
128
00:18:54,980 --> 00:18:57,230
Bu juda chiroyli, romantik ...
129
00:19:00,980 --> 00:19:04,030
Ma L'Amore No.
Nega bunday demadingiz?
130
00:19:07,570 --> 00:19:09,280
O'n lira.
Kassirda to'lang.
131
00:19:09,450 --> 00:19:10,790
- Sinab ko'rmaysizmi?
- Nima uchun?
132
00:19:10,910 --> 00:19:13,960
- Bu nuqsonli bo'lishi mumkin.
- Bu mutlaqo yangi!
133
00:21:37,560 --> 00:21:40,810
Miss Malena, mening yuragim,
olovda, juda ko'p xat yozgan,
134
00:21:40,940 --> 00:21:45,270
va agar menda jasorat bo'lmasa
ularni sizga yuborish uchun,
135
00:21:45,440 --> 00:21:48,190
bu faqat, chunki
Men sizga yomonlik qilishni xohlamadim.
136
00:21:48,860 --> 00:21:52,410
Shunday ekan, agar jur'at qilsam, meni kechiring
sizga buni yuborish uchun.
137
00:21:52,450 --> 00:21:55,580
Buni bilishingizni istayman
bu shaharda g'iybatlar ko'p...
138
00:21:55,660 --> 00:22:00,370
kim sen haqingda yomon gap aytadi...
yashirin sevgilingiz borligini.
139
00:22:00,370 --> 00:22:03,830
Bu haqiqat emasligini bilaman.
Sizda hech kim yo'q.
140
00:22:03,920 --> 00:22:07,880
Eringizdan keyin,
hayotingizdagi yagona erkak men.
141
00:22:44,620 --> 00:22:47,790
Men ketishim kerak.
Ertaga maktabda ko'rishamiz.
142
00:22:48,800 --> 00:22:51,840
Xayr!
143
00:24:15,510 --> 00:24:17,630
Yo'qolmang!
144
00:24:17,760 --> 00:24:20,390
Janob advokat!
Sizning gazetangiz teskari!
145
00:24:20,430 --> 00:24:21,890
O'z ishing bilan shug'ulla!
146
00:24:32,110 --> 00:24:36,490
Xayrli tong, Signora Malena.
Yaxshimisiz? Otangiz yaxshi yuribtilarmi?
147
00:25:08,310 --> 00:25:12,440
Shou tugadi!
U endi ketdi!
148
00:26:08,160 --> 00:26:09,450
Men kalitni unutibman.
149
00:26:25,720 --> 00:26:28,680
Demak, odamlar aytgani haqiqat!
150
00:26:28,810 --> 00:26:30,930
Sizga nima bo'ldi?
Siz juda g'alati ko'rinasiz.
151
00:26:31,100 --> 00:26:32,350
Siz meni yolg'onlaringiz bilan zaharladingiz.
152
00:26:32,480 --> 00:26:35,610
Nima yolg'on?
Men sen bilan hech qachon gaplashmaganman.
153
00:26:35,980 --> 00:26:41,150
Men buni boshidan bilardim ...
sen bo'sh ayolsan.
154
00:26:41,360 --> 00:26:44,360
Lekin men hech qachon noto'g'ri ish qilmaganman.
155
00:26:44,490 --> 00:26:47,490
Yolg'onchi! Men kuzatib borganman
sen mening velosipedimda!
156
00:26:47,660 --> 00:26:49,870
- Qayerga ketganingizni bilaman. Men hamma narsani bilaman!
- Yo'q!
157
00:26:50,580 --> 00:26:53,210
- Advokat, tish shifokori!
- Yo'q, Renato, men faqat seni sevaman!
158
00:26:53,420 --> 00:26:54,870
Yolg'onchi!
159
00:26:59,630 --> 00:27:01,510
- Amoroso.
- Bu yerga!
160
00:27:01,630 --> 00:27:02,670
- Kali.
- Bu yerga!
161
00:27:03,300 --> 00:27:04,430
- Kostansa.
- Bu yerga!
162
00:27:05,550 --> 00:27:08,470
Professor, qo'limni qo'ysam bo'ladimi?
Malenaning ko'kraklari orasida?
163
00:27:08,600 --> 00:27:10,930
O‘zimnikini uning og‘ziga solsam bo‘ladimi?
164
00:27:11,060 --> 00:27:13,060
O'zimni qo'ysam bo'ladimi
oyoqlari orasigami?
165
00:27:13,940 --> 00:27:15,810
Yaxshi, lekin bir vaqtning o'zida!
166
00:27:49,430 --> 00:27:52,430
Nega turmushga chiqmadi
o'z qishlog'idan kimdir?
167
00:27:52,520 --> 00:27:54,100
Ishonchim komilki, uni hech kim xohlamagan.
168
00:28:00,190 --> 00:28:02,030
Tikuvchi, deyishadi.
169
00:28:02,150 --> 00:28:04,190
Lekin u juda qo'pol.
170
00:28:13,450 --> 00:28:15,330
O'g'limning aytishicha, u soxta ko'rinadi.
171
00:28:15,500 --> 00:28:17,330
Erim tegmasligini aytadi
uni o'n futlik ustun bilan.
172
00:28:17,420 --> 00:28:22,090
Baron Bontaning bekasi
ancha yoqimli.
173
00:28:22,460 --> 00:28:24,510
Hech bo'lmaganda Gina hamma narsani qiladi
ochiq joyda.
174
00:28:24,550 --> 00:28:28,340
Baron uni haftada bir marta vidalaydi
va keyin Palermoga qaytadi.
175
00:28:28,720 --> 00:28:32,310
Malena juda zo'r harakat qiladi.
Go‘yo biz uning nima niyatida ekanini bilmaymiz.
176
00:28:32,390 --> 00:28:34,350
Kuting va ko'ring.
U o'zinikini oladi.
177
00:29:24,230 --> 00:29:27,650
ning bosh qarorgohi
qurolli kuchlar xabar beradi ...
178
00:29:27,780 --> 00:29:30,360
Bizning jasur va yengilmas jangchilarimiz
kuchli zarba berdi...
179
00:29:30,450 --> 00:29:34,490
yuzsiz urush mashinasiga
ittifoqchilar tomonidan ozod qilingan.
180
00:29:34,660 --> 00:29:38,830
Davom etishni ta'minlash maqsadida
kuch va hayotiylik ...
181
00:29:39,000 --> 00:29:44,040
frontdagi kuchlarimiz,
182
00:29:44,210 --> 00:29:49,760
fuqarolik pensiyalarining barcha to'lovlari ...
yana qoldiriladi...
183
00:29:57,060 --> 00:29:58,730
- Tayyor.
- Rahmat.
184
00:31:24,390 --> 00:31:25,440
Malena.
185
00:31:25,650 --> 00:31:27,770
To'g'ri daraja!
Ko'zlar oldinga!
186
00:31:27,900 --> 00:31:31,030
Qo'llar yuqoriga, qo'llar yuqoriga,
tez ketma-ket!
187
00:31:31,190 --> 00:31:34,450
Bir, ikkita! Bir, ikkita!
188
00:31:34,650 --> 00:31:39,200
Eshitganmisiz?
Malenaning eri o'ldirilgan.
189
00:31:39,330 --> 00:31:41,290
Malena mavjud!
190
00:32:11,190 --> 00:32:13,610
Kastelkuto o'rtoqlari,
191
00:32:13,780 --> 00:32:16,240
biz bugun bu erda yig'ildik ...
192
00:32:16,240 --> 00:32:20,620
fojiaga sherik bo'lish
lekin hurmatli motam...
193
00:32:20,780 --> 00:32:23,120
bizning shahrimizga zarba berdi.
194
00:32:23,450 --> 00:32:26,460
Chuqur hamdardlik bildirish uchun...
195
00:32:26,500 --> 00:32:29,420
leytenant Nino Skordiyaning yo'qolishi uchun...
196
00:32:29,710 --> 00:32:34,420
jangda qahramonlarcha halok bo‘ldi...
Shimoliy Afrikada...
197
00:32:35,630 --> 00:32:37,800
va uning kelini Maddalenaga,
198
00:32:38,010 --> 00:32:42,510
qayg'uga botgan kim,
afsuski bu erda biz bilan emas.
199
00:32:42,510 --> 00:32:47,020
- U allaqachon qidirmoqda!
- Endi unga issiq to'shak kerak!
200
00:32:47,310 --> 00:32:51,400
Ammo u ruhan biz bilan,
chunki Sitsiliya ayollari ...
201
00:32:51,770 --> 00:32:54,530
qiyinchiliklari bilan,
qurbonliklari bilan,
202
00:32:54,690 --> 00:32:56,900
elkama-elka yurish
Jangchi erkaklar bilan!
203
00:33:02,530 --> 00:33:06,620
Vatan himoyasida yurtdoshimiz befoyda emas edi
204
00:33:06,870 --> 00:33:09,500
Leytant Kadei juda chiroyli.
205
00:33:11,840 --> 00:33:13,960
Baxtli qiz uni ushlaydi!
206
00:33:14,130 --> 00:33:17,510
... bu bizni olib boradi
fashistik imperiyaning yakuniy g'alabasi!
207
00:33:26,930 --> 00:33:28,770
G'alaba uchun!
208
00:33:28,770 --> 00:33:29,810
Yashasin II Duce!
209
00:34:55,520 --> 00:34:58,270
Bundan buyon men siz tomonda bo'laman.
210
00:34:58,320 --> 00:35:01,030
Abadiy. Va'da beraman.
211
00:35:01,110 --> 00:35:03,410
Menga katta bo'lishim uchun vaqt bering.
212
00:35:58,590 --> 00:36:00,210
Endi u albatta oshiqni oladi.
213
00:36:00,300 --> 00:36:03,380
Bir marta qopda,
orqaga qarash yo'q!
214
00:36:03,420 --> 00:36:06,340
U buni biladi. U 27 yoshda.
215
00:36:06,510 --> 00:36:08,510
U o'z yo'lini biladi
blok atrofida!
216
00:36:08,600 --> 00:36:11,350
Cusimano, tish shifokori,
uning uchun aqldan ozgan.
217
00:36:11,430 --> 00:36:13,600
Bir kuni u chalg'idi
u o'tib ketayotganda ...
218
00:36:13,730 --> 00:36:17,730
va sog'lom tishni tortdi
chirigan o'rniga!
219
00:36:18,610 --> 00:36:21,940
Stomatologmi yoki yo'qmi, nega yo'q
biz uni yaqinda ko'rdikmi?
220
00:36:22,070 --> 00:36:25,200
O'ylaymanki, u juda band!
221
00:36:27,950 --> 00:36:31,280
Aytishlaricha, u aldayapti
Kataniyadagi do'kondor bilan...
222
00:36:31,330 --> 00:36:32,790
buzg'unchilik tendentsiyalari bilan.
223
00:36:32,870 --> 00:36:36,210
Ba'zilar Cusimano, stomatolog deyishadi.
224
00:36:36,330 --> 00:36:40,710
- Oilaviy odam. Bu sharmandalik!
- Tug'ma fohisha bo'lganingda...
225
00:36:40,840 --> 00:36:45,670
Ruhoniy qabul qilganini eshitdim
anonim xatlar...
226
00:36:45,840 --> 00:36:48,260
sevgilisini aytadi
bu odammi, o'sha odammi.
227
00:36:48,430 --> 00:36:50,100
Xalq ovozi
Xudoning ovozi!
228
00:37:23,800 --> 00:37:26,590
Men hech kim bilan gaplasha olmayman
mening shaxsiy muammolarim.
229
00:37:26,630 --> 00:37:28,590
Ular juda samimiy.
230
00:37:28,630 --> 00:37:31,800
Lekin siz yaxshi ko'rinasiz.
Men sizga ishonch bildirmoqchiman.
Har kuni,
Men senga sham yoqaman.
231
00:37:31,930 --> 00:37:33,760
Lekin siz yaxshi ko'rinasiz.
Men sizga ishonch bildirmoqchiman.
Har kuni,
Men senga sham yoqaman.
232
00:37:39,890 --> 00:37:45,440
Men hatto yakshanba kuni Massaga kelaman.
233
00:37:45,570 --> 00:37:49,740
Ammo siz himoya qilishingiz kerak
Shahardan Malena Skordiya.
234
00:37:49,860 --> 00:37:53,530
Ha, beva ayol... hech bo'lmaganda
bir necha yil. Keyin men o'zim bo'laman.
235
00:38:45,750 --> 00:38:49,880
Men doim xizmatingizdaman.
236
00:38:50,090 --> 00:38:52,090
- Yana bir bor hamdardlik bildiraman, Malena.
- hamdardlik.
237
00:39:01,480 --> 00:39:03,770
Qanaqa eshak!
238
00:39:05,690 --> 00:39:06,770
Itvachcha!
239
00:39:09,980 --> 00:39:11,070
Sen kichkina yugur!
Bu yerga qaytib kel!
240
00:39:30,170 --> 00:39:34,090
- Italiyada qo'shiq aytolmaysizmi?
- Nemis tilida gapira olmaysizmi?
241
00:42:04,240 --> 00:42:06,330
Renato, kech bo'ldi.
242
00:42:06,490 --> 00:42:08,660
Renato, tur.
243
00:42:17,050 --> 00:42:18,510
Monster!
244
00:42:18,670 --> 00:42:20,760
Siz fetişistsiz,
245
00:42:20,880 --> 00:42:23,220
sadomazoxist,
yoki undan ham yomoni, buzuq!
246
00:42:25,390 --> 00:42:28,140
- Bu nima?
- Bu shunchaki frantsuz shlyapasi, oyim!
247
00:42:31,190 --> 00:42:32,230
Uyat!
248
00:42:32,350 --> 00:42:36,650
Ey uyatsiz qiz, men ularni ushlab tursam bo'ladimi?
249
00:42:38,780 --> 00:42:43,030
Nimaga qarayapsiz?
Bu yerdan ket!
250
00:42:43,160 --> 00:42:44,870
Bu erga kel, cho'chqa!
251
00:42:46,280 --> 00:42:48,200
- Jin ursin buzuq!
- Men nima qildim?
252
00:42:50,120 --> 00:42:54,750
Sizga o'tirishga ruxsat yo'q
biz bilan stolda, tushunasizmi?
253
00:42:55,210 --> 00:42:57,420
- Menga javob bering!
- Xop!
254
00:43:00,760 --> 00:43:04,550
Sizning endi huquqingiz yo'q
opalaringiz bilan gaplashing, tushundingizmi?
255
00:43:04,640 --> 00:43:08,260
Meni qulflang!
Men sizga ko'rsataman!
256
00:43:09,140 --> 00:43:12,390
Siz bu xonadan chiqmasligingiz kerak
keyingi ogohlantirishgacha!
257
00:43:13,100 --> 00:43:17,230
O‘g‘lim, hech bo‘lmaganda sho‘rva ich.
Bu sizga yaxshilik qiladi.
258
00:43:17,610 --> 00:43:20,400
Pietro, u ovqatlanmadi
uch kun davomida.
259
00:43:20,530 --> 00:43:24,320
Sovet Ittifoqida,
ular hech qachon ovqat yemaydilar.
260
00:43:25,370 --> 00:43:26,530
Hali ham... Bu nima ahmoqlik?
261
00:43:26,660 --> 00:43:30,790
Fashistlar buni bizga berishdi.
Hech bo'lmaganda kofe kabi ko'rinadi.
262
00:43:30,950 --> 00:43:32,750
Albatta, va men qarayman
Vittorio De Sika kabi.
263
00:43:32,910 --> 00:43:35,710
Ular bizga bergan hamma narsa dahshatli!
264
00:43:35,750 --> 00:43:38,920
Bu cho'ntaklarga qarang.
Ular har doim ochiladi!
265
00:43:39,090 --> 00:43:41,460
Bu arzon ip
tikuvlarni ushlab turmaydi!
266
00:43:41,590 --> 00:43:43,510
Mavzu muammo emas!
267
00:43:43,550 --> 00:43:46,850
O'g'limiz she'r o'qiyotganda,
qo'llari cho'ntagida ishga ketadi!
268
00:43:46,850 --> 00:43:49,810
U nimani anglatadi?
269
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
Endi tushundingizmi?
270
00:43:52,930 --> 00:43:55,600
Xuddi shunday! Ularni tuzatmang.
Cho'ntaklar tikib qo'ying!
271
00:43:55,770 --> 00:43:58,650
Ammo uning cho'ntaklari bo'lmaydi.
272
00:43:58,690 --> 00:44:01,320
U buni hal qiladi.
Bu uning salomatligi uchun yaxshi bo'ladi!
273
00:44:02,940 --> 00:44:05,700
Chiroqlar o'chdi!
274
00:44:06,160 --> 00:44:11,370
... charchagan ruh shunday bo'lishi mumkin
hech qachon tinchroq bandargohda dam olmang...
275
00:44:11,540 --> 00:44:14,620
- U aqldan ozganmi?
- Menimcha, u ko'r bo'lib qoldi.
276
00:44:20,710 --> 00:44:23,130
Ayollar ishlayotganda
niyat qildingiz,
277
00:44:23,760 --> 00:44:26,550
noaniq kelajak bilan mamnun
yodda tutdingiz...
278
00:44:26,970 --> 00:44:28,970
xushbo'y may edi, va shunday qilib
kunlaringni o'tkazarding.
279
00:44:31,770 --> 00:44:34,270
Bu bolaga havo kerak.
280
00:44:34,310 --> 00:44:36,480
- Havomi?
- Havo.
281
00:45:05,590 --> 00:45:07,010
Xayrli tong, professor.
282
00:45:20,110 --> 00:45:22,190
Bu xat siz uchun.
283
00:45:23,440 --> 00:45:25,740
Unda "shoshilinch" deb yozilgan.
284
00:45:36,080 --> 00:45:40,080
Siz nomussizsiz.
Qizingiz Malena uxlayapti
butun shahar bilan.
285
00:45:59,390 --> 00:46:01,440
Bu anonim xat edi
lekin men o'qidim!
286
00:46:01,520 --> 00:46:04,230
Unda aytilishicha, Malena fohisha
shahardagi hamma bilan!
287
00:46:04,400 --> 00:46:06,650
Demak, bizda ham umid bor!
288
00:46:08,650 --> 00:46:10,320
Uni qaytarib oling!
289
00:46:10,360 --> 00:46:13,990
Eshagingni uraman,
Janob kalta shimlar!
290
00:46:55,870 --> 00:46:57,450
Bu kecha ajoyib edi.
291
00:46:58,910 --> 00:47:02,920
- Men uchun ham.
- Bilaman, oradan o'n oy o'tdi.
292
00:47:03,080 --> 00:47:06,880
- Lekin, balki sizni yana ko'rishim mumkin.
- Yaxshi. Siz g'alaba qozonasiz.
293
00:47:07,000 --> 00:47:10,340
- Ertaga.
- Mayli, navbatchi bo'lmasam ekan.
294
00:47:10,470 --> 00:47:12,050
- Gullar uchun rahmat.
- Salomat bo'ling.
295
00:47:24,980 --> 00:47:26,730
O'zingizni ehtiyot qiling.
296
00:47:34,070 --> 00:47:37,490
Xo'sh, ertaga ko'rishamizmi?
297
00:47:37,530 --> 00:47:38,620
Ha.
298
00:47:40,290 --> 00:47:42,370
- Ungacha.
- Xayrli tun, Leone.
299
00:47:44,710 --> 00:47:46,750
Qaysi vaqt?
300
00:47:48,960 --> 00:47:51,630
- Xayrli kech, ser.
- Xayrli kech, eshak!
301
00:47:51,760 --> 00:47:56,010
Qanday jur'at etasan
kelinimni xafa qil!
302
00:47:56,140 --> 00:47:59,310
Tushunmovchilik bo'lishi kerak.
meni taklif qilishdi.
303
00:47:59,390 --> 00:48:01,470
Siz yolg'onchi va ahmoqsiz!
304
00:48:02,100 --> 00:48:04,980
Chunki men formadaman,
Men o‘ch ololmayman, ser.
305
00:48:05,100 --> 00:48:08,230
- Lekin siz menga javob berasiz.
- Istalgan vaqtda.
306
00:48:09,650 --> 00:48:14,490
- Qo'rqoq, harom!
- O'rindan turish.
307
00:48:14,570 --> 00:48:16,660
Bu yerga kel!
Seni parchalab tashlayman, qo‘rqoq!
308
00:48:16,820 --> 00:48:19,910
Men sizni ikkiga bo'laman!
309
00:48:21,200 --> 00:48:24,210
Meni qo‘yib yuboring! Yoki men olaman
siz bilan qattiq bo'lish uchun!
310
00:48:26,670 --> 00:48:30,670
- Mana, zinokor!
- Ayolim!
311
00:48:30,750 --> 00:48:34,050
- Ofitser, qarang! U meni aldayapti!
- Erkak bilanmi?
312
00:48:34,260 --> 00:48:37,430
Xoin bilan!
313
00:48:37,470 --> 00:48:40,100
Siz unga tegmasligingizni aytdingiz
o'n futlik ustun bilan!
314
00:48:40,260 --> 00:48:41,220
Bu tish shifokori.
315
00:48:44,310 --> 00:48:46,900
Men senga josuslik qildim
uzoq vaqt, sen harom!
316
00:48:47,100 --> 00:48:49,310
Va sizga kelsak,
317
00:48:49,440 --> 00:48:52,860
borib, erlarni o'g'irla
o'z qishlog'ing, fohisha!
318
00:49:04,160 --> 00:49:06,750
Biz uning bitta sevgilisi borligini bilardik, lekin ikkitasi?
319
00:49:06,920 --> 00:49:09,920
Lekin qayerda
tish shifokori mos keladimi?
320
00:49:10,000 --> 00:49:11,380
U uning oyoqlari orasiga mos keladi!
321
00:49:11,460 --> 00:49:15,470
Otasi majburlangan
sharmanda qilib maktabni tashlab ketish.
322
00:49:15,590 --> 00:49:18,470
U hech qachon ko'rishni xohlamaydi
yana qizi Malena.
323
00:49:18,590 --> 00:49:21,850
Va tish shifokorining xotini
uyidan haydab yubordi.
324
00:49:21,930 --> 00:49:26,350
Xotinning ajdahosi
uni sudga tortadi!
325
00:49:26,390 --> 00:49:30,770
Tish shifokori nima
bunga aloqasi bormi, bechora?
326
00:49:30,900 --> 00:49:34,150
Malena fohisha!
Uni sudga berish kerak!
327
00:49:34,320 --> 00:49:37,150
Leytant Kadei shunday tuyuldi
shunday jentlmen kabi.
328
00:49:37,240 --> 00:49:39,490
Qanday qilib u bunga aralashib qoldi?
329
00:49:39,610 --> 00:49:42,990
Hamma biladi
u uyni buzuvchi.
330
00:49:43,120 --> 00:49:45,330
Leytenant buni so'ragan edi!
331
00:49:45,410 --> 00:49:48,540
- U bu yerdan emas. U qaerdaligini unutadi.
- Ular sudga murojaat qilishadimi?
332
00:49:48,670 --> 00:49:54,630
Albatta, u qamoqqa tushishi mumkin edi.
U turmush qurgan odam!
333
00:49:54,630 --> 00:49:59,180
Tish shifokori kerak edi
uning boshida uchta tikuv.
334
00:49:59,340 --> 00:50:02,760
Ammo tish shifokori
avval askarga qasam ichdi.
335
00:50:02,850 --> 00:50:04,890
Bu ofitserni haqorat qilishdir.
336
00:50:05,140 --> 00:50:07,270
Hammamiz sudga boramiz!
337
00:50:07,640 --> 00:50:10,310
Biz bo'lganimizda
uning yurishini tomosha qilib,
338
00:50:10,350 --> 00:50:13,730
leytenant va tish shifokori
poezdda ketayotgan edilar!
339
00:51:25,050 --> 00:51:26,850
U yo ketadi
advokat yoki notariusga.
340
00:51:26,970 --> 00:51:29,850
Albatta, lekin u nima qiladi
ularga o'xshagan ikkita chol bilanmi?
341
00:51:31,770 --> 00:51:33,810
- Kechirasiz.
- Kiring.
342
00:51:35,520 --> 00:51:36,770
Sizga yordam bera olamanmi?
343
00:51:36,860 --> 00:51:39,570
Advokat Centorbi bilan gaplashsam bo'ladimi?
344
00:51:40,030 --> 00:51:41,490
Iltimos, joy oling.
345
00:51:44,530 --> 00:51:46,830
Janob, bu beva ayol Skordiya!
346
00:51:46,950 --> 00:51:50,870
Bu haqiqat bo'lishi mumkinmi?
Chiroyli Madonna!
347
00:52:02,050 --> 00:52:03,380
Uni ichkariga kiriting.
348
00:52:04,050 --> 00:52:05,470
- Kiring.
- Rahmat.
349
00:52:06,470 --> 00:52:08,470
Iltimos, oʻtiring.
350
00:52:08,850 --> 00:52:10,430
Maftun bo'ldim.
351
00:52:15,850 --> 00:52:19,690
Endi biz guvohlikni davom ettiramiz
Maddalena Bonsignore,
352
00:52:19,730 --> 00:52:23,030
beva ayol Skordiya Malenani chaqirdi.
353
00:52:24,570 --> 00:52:26,450
U ikki yilga qamalishi mumkin.
354
00:52:28,700 --> 00:52:30,870
Hammasi yaxshi bo'ladi, menga ishoning.
355
00:52:37,960 --> 00:52:39,130
Oʻtiring.
356
00:52:47,470 --> 00:52:51,390
Siz aralashganlikda ayblanasiz
Doktor Gaspare Kusimano...
357
00:52:51,510 --> 00:52:55,310
yashirincha va
sevgi munosabatlari ...
358
00:52:55,390 --> 00:52:57,650
ajralishga qaratilgan
uning oilasidan.
359
00:52:57,810 --> 00:53:00,690
Doktor Kusimanoni bilasizmi?
360
00:53:01,980 --> 00:53:02,860
Ha.
361
00:53:03,030 --> 00:53:07,860
Siz yoki hech qachon...
uning kelini bo'lganmi?
362
00:53:08,160 --> 00:53:10,410
Mutlaqo yo'q.
363
00:53:10,580 --> 00:53:13,080
Qanday qilib unashtirilgan bo'lardim
turmush qurgan odamga?
364
00:53:13,160 --> 00:53:16,920
Nega Cusimano,
o'sha noodatiy soatda ...
365
00:53:16,960 --> 00:53:19,040
u sizning uyingizga ketyaptimi?
366
00:53:19,080 --> 00:53:20,250
Bilmadim.
367
00:53:20,460 --> 00:53:24,550
Agar u sizning kompaniyangizda bo'lganida edi
oldingi oqshomlarda?
368
00:53:40,730 --> 00:53:42,440
Ha, bir marta.
369
00:53:47,740 --> 00:53:50,070
- Qayerda?
- Uyimda.
370
00:53:57,290 --> 00:53:59,960
Darhol sakrab kirdi, tish shifokori.
U ahmoq ko'rinadi, lekin ...
371
00:54:00,130 --> 00:54:05,590
- U qancha qoldi?
- Uzoq emas.
372
00:54:05,760 --> 00:54:06,760
Nima qildingiz?
373
00:54:08,760 --> 00:54:11,340
U menga dori olib keldi
otam uchun.
374
00:54:13,470 --> 00:54:17,270
Agar bu otang uchun bo'lsa,
nega u sizga olib keldi?
375
00:54:17,730 --> 00:54:18,690
Bilmadim.
376
00:54:20,020 --> 00:54:23,940
Nima qilding keyin
u sizga dori berdimi?
377
00:54:24,070 --> 00:54:26,280
U xayrlashib ketdi.
378
00:54:30,610 --> 00:54:34,620
Unda nima uchun Cusimano,
malakali mutaxassis bo'lish,
379
00:54:34,780 --> 00:54:36,580
kim, besh yil oldin ...
380
00:54:36,620 --> 00:54:40,670
qazib olish sharafiga muyassar bo'ldi
II Ducening tishlaridan biri...
381
00:54:40,790 --> 00:54:42,960
ommaga e'lon qilish
u sizning kuyovingizmi?
382
00:54:43,130 --> 00:54:47,550
U buni o'ylab topdi.
Mening bunga hech qanday aloqam yo'q edi.
383
00:54:47,800 --> 00:54:49,420
Eringiz aqldan ozgan.
384
00:54:49,630 --> 00:54:54,470
Qanday munosabatlar
leytenant Kadei bilan birga bo'lganmisiz?
385
00:54:57,310 --> 00:55:02,560
Men beva ayolman. Mening biznesim
va leytenant Kadei...
386
00:55:02,690 --> 00:55:04,900
qonun bilan bog'liq emas.
387
00:55:06,860 --> 00:55:10,570
Yaxshi.
Siz buni bilasizmi,
388
00:55:10,950 --> 00:55:14,620
bu ishlar natijasida,
Leytant Kadei Albaniyaga o'tkazildi?
389
00:55:14,700 --> 00:55:15,370
Bir pastga.
390
00:55:15,580 --> 00:55:19,290
Va ketishidan oldin,
u sud tergovida so'roq qilingan.
391
00:55:19,750 --> 00:55:20,540
Kotib.
392
00:55:20,710 --> 00:55:23,120
duch kelganini e'lon qildi
393
00:55:23,250 --> 00:55:27,670
beva Scordia faqat ikki marta ...
uning uyida,
394
00:55:27,750 --> 00:55:32,130
va ega bo'lish
hech qanday sevgi munosabatlari yo'q ...
395
00:55:32,260 --> 00:55:36,680
ularning munosabatlarini hisobga olgan holda
"Shunchaki oddiy do'stlik."
396
00:55:40,430 --> 00:55:41,690
Orospu o'g'li.
397
00:55:41,810 --> 00:55:45,860
Leytant Cadei mening mijozim tomonidan qabul qilindi ...
398
00:55:45,980 --> 00:55:50,530
va u sir qilmaydi
u uchun borligi haqida ...
399
00:55:50,690 --> 00:55:53,240
muayyan his-tuyg'ular.
400
00:55:53,320 --> 00:55:56,870
Ammo turmush qurgan Kusimanodan farqli o'laroq,
401
00:55:57,240 --> 00:56:02,000
kim edi, tan olaylik, aybdor...
402
00:56:02,210 --> 00:56:04,830
sezgilarning qarilikdan oldingi xiralashuvi ...
403
00:56:05,580 --> 00:56:07,880
mast qiluvchi
istaklar kaleydoskopi...
404
00:56:07,920 --> 00:56:13,510
Oilaviy odam Cusimanodan farqli o'laroq,
Lekin...
405
00:56:13,590 --> 00:56:15,720
Cadei bu ...
406
00:56:15,930 --> 00:56:19,930
va edi...
407
00:56:20,180 --> 00:56:21,430
bakalavr... bakalavr!
408
00:56:21,600 --> 00:56:23,600
Aqlli, o'sha advokat.
409
00:56:24,100 --> 00:56:25,650
O'zi bakalavr.
410
00:56:26,190 --> 00:56:30,980
Ehtiyotkorlik bilan tergov
faktlar bizga aytadi, shuning uchun ...
411
00:56:31,230 --> 00:56:34,400
bu Scordia ayoli
boshqa jinoyat qilmagan...
412
00:56:34,530 --> 00:56:37,160
baxtsiz bo'lishdan ko'ra,
413
00:56:37,410 --> 00:56:41,080
yolg'iz va chiroyli.
414
00:56:41,410 --> 00:56:43,250
Mana uning jinoyati: Uning go'zalligi!
415
00:56:43,370 --> 00:56:45,460
Va bu erdan hasad,
416
00:56:45,500 --> 00:56:47,540
yolg'on, sharmandalik,
417
00:56:47,960 --> 00:56:51,840
bu uni mahrum qildi
hatto otaning ishonchidan!
418
00:56:51,880 --> 00:56:55,720
Va shunga qaramay, uning o'zi
hali ham jim azobda...
419
00:56:56,590 --> 00:56:59,600
ustidan motam
o'sha belgilanmagan urush qabri...
420
00:57:00,560 --> 00:57:05,940
uzoq Sharqiy Afrikada.
421
00:57:06,980 --> 00:57:10,360
Bizning bahsimiz urayotgan yuragida...
422
00:57:10,520 --> 00:57:15,110
jasur,
lekin shunga qaramay, to'g'ri, tezis ...
423
00:57:15,450 --> 00:57:17,360
bu faqat bitta savol beradi:
424
00:57:17,360 --> 00:57:19,530
Yosh ayol mumkinmi ...
425
00:57:19,620 --> 00:57:24,500
bevalik odisseyidan keyin
Vatan sevgisi uchun chidadi...
426
00:57:24,500 --> 00:57:29,750
himoyaga umid qilish
yangi hayot boshpanasidami?
427
00:57:29,880 --> 00:57:33,210
Uning huquqi bormi
orzu qilish va yozish ...
428
00:57:33,380 --> 00:57:36,470
o'z sevgi hikoyasining yangi tugashi?
429
00:57:37,300 --> 00:57:39,260
Janobi Oliylari,
430
00:57:39,430 --> 00:57:41,680
fuqarolar
Kastelkutoning javobi: "Ha!"
431
00:57:53,110 --> 00:57:55,360
Will Cusimano
endi meni tinch qo'yingmi?
432
00:57:55,530 --> 00:58:00,280
Albatta. U qo'yildi
psixiatriya klinikasiga.
433
00:58:00,490 --> 00:58:03,490
U ko'ngilli bo'lishni xohlaydi
Sharqiy Afrikadagi kuchlar uchun.
434
00:58:04,120 --> 00:58:08,460
U tushunmaydi
biz Afrikani asrlar oldin yo'qotdik!
435
00:58:08,540 --> 00:58:12,500
Ammo Cusimanoni unutaylik
va o'zgaruvchan leytenant Kadei.
436
00:58:12,790 --> 00:58:14,880
Keling, biznikiga boraylik!
437
00:58:17,880 --> 00:58:20,970
Ko'p emasligini bilaman.
438
00:58:21,050 --> 00:58:24,720
Lekin menda bor narsa shu.
Ular mening pensiyamni kesib tashlashdi.
439
00:58:25,100 --> 00:58:27,140
Tushunmayapsizmi?
440
00:58:27,310 --> 00:58:29,940
Bu yeryong'oq!
441
00:58:30,520 --> 00:58:32,810
Mening to'lovim bundan ham ko'proq.
442
00:58:33,110 --> 00:58:36,780
Sizda hech qachon etarli pul bo'lmaydi!
443
00:58:36,820 --> 00:58:39,900
Lekin men sizga qanday qilib qaytaraman?
444
00:58:39,990 --> 00:58:42,910
Bu juda oson, azizim.
445
00:58:42,950 --> 00:58:47,330
- Nima deyapsiz?
- Men bilan bo'l, sevgilim!
446
00:58:47,580 --> 00:58:49,250
Men sizga oshiq bo'lib qoldim!
447
00:58:54,540 --> 00:58:56,590
Ayol yolg'iz qolmasligi kerak
bu qiyin paytlarda.
448
00:58:57,380 --> 00:58:59,970
Men badavlat odamman.
Siz yaxshiroq narsani topa olmaysiz.
449
00:59:02,680 --> 00:59:04,930
Men otangga g'amxo'rlik qilaman.
Siz boshqa hech qachon tashvishlanmaysiz.
450
00:59:29,200 --> 00:59:33,710
Men uni kechiraman. U buni qildi
uning advokatlik to'lovlarini to'lash
451
00:59:33,750 --> 00:59:35,380
faqat bir marta va boshqa hech qachon.
452
00:59:35,460 --> 00:59:37,670
Lekin siz bizning kelishuvimizni bajarmadingiz.
453
00:59:39,630 --> 00:59:41,380
Endi tenglashdik.
454
01:01:52,310 --> 01:01:55,310
Signora Malena,
mendan ko'ra qobiliyatliroq odam...
455
01:01:55,480 --> 01:01:59,230
Buni yagona haqiqiy sevgi deb yozgan
javobsiz sevgidir.
456
01:01:59,310 --> 01:02:01,110
Endi nega tushundim.
457
01:02:01,400 --> 01:02:04,320
Sizdan beri ancha vaqt o'tdi
oxirgi marta uyingizdan chiqqan.
458
01:02:04,480 --> 01:02:08,030
Ammo biz qancha uzoq bo'lsak,
mening sevgim kuchliroq bo'ladi.
459
01:02:08,530 --> 01:02:12,740
Uylanish arafasidasan deyishadi
Centorbi, advokat.
460
01:02:12,870 --> 01:02:14,910
Men qanchalik yomonligini bilaman
ular sizni shu yerda davolashadi,
461
01:02:15,000 --> 01:02:18,460
bozordagi ayollar qanday
sizga yaxshi ovqat sotmaydi...
462
01:02:18,620 --> 01:02:21,000
va sizni hech kim ishga olmaydi
xotinidan qo'rqib.
463
01:02:21,130 --> 01:02:25,380
Ammo siz qanday yashaysiz?
semiz, chol bilan...
464
01:02:25,590 --> 01:02:28,680
shunchalik xunukki, qiz ham yo'q
uni hech qachon xohlaganmi?
465
01:02:28,930 --> 01:02:33,720
U hech qachon yuvinmaydi, deyishadi
va echkidek hidlanadi.
466
01:02:33,970 --> 01:02:36,980
Sizning silliq, oq teringiz qanday bo'ladi...
ayiqga ishqalanish
467
01:02:37,060 --> 01:02:39,140
cholning terlari...
468
01:02:39,390 --> 01:02:43,150
kim hech qachon hech narsa qilmaydi
onasining roziligisiz?
469
01:03:09,090 --> 01:03:11,260
Turmushga chiqayotganingiz rostmi?
470
01:03:12,220 --> 01:03:14,640
Nima yozyapsiz?
471
01:03:14,680 --> 01:03:17,770
Menga buni bering!
Qani ko'raychi!
472
01:03:18,310 --> 01:03:19,890
Yo'qol!
473
01:03:42,830 --> 01:03:44,790
To'g'ri turing.
474
01:03:44,920 --> 01:03:46,960
Yana bir oz ko'proq, Don Plasido.
475
01:03:47,050 --> 01:03:51,050
Belda ko'proq joy,
chunki u kattalashganda.
476
01:03:51,170 --> 01:03:52,340
Ertaga ular tayyor bo'ladimi?
477
01:03:52,380 --> 01:03:56,180
Urush vayron bo'ldi
mening biznesim, lekin bu hali ham vaqt talab etadi.
478
01:03:56,390 --> 01:03:58,600
...Ittifoqchilarning portlashlari davom etar ekan.
479
01:04:05,610 --> 01:04:06,610
Meni kuting.
480
01:04:09,900 --> 01:04:12,860
Rabbim, onam bilan menga yordam bering,
Sizdan iltimos qilaman.
481
01:04:19,080 --> 01:04:21,250
Esi past; Tentak! Ahmoq!
482
01:04:21,450 --> 01:04:22,580
Ahmoq!
483
01:04:22,750 --> 01:04:24,750
Menga boladek muomala qila olmaysiz.
Men katta odamman!
484
01:04:25,080 --> 01:04:26,670
To'g'ri tushuning.
Otangizning yaxshi ismi...
485
01:04:26,750 --> 01:04:31,090
hech qachon tegishli bo'lmaydi
bu jirkanch fohishaga!
486
01:04:31,130 --> 01:04:33,470
Hech qachon! Hech qachon!
487
01:04:33,550 --> 01:04:37,760
Hech qachon!
488
01:05:02,080 --> 01:05:04,000
Advokat qoldi
baland va quruq!
489
01:05:04,080 --> 01:05:07,540
Onasi hali ham uni cho'mdiradi
har shanba!
490
01:05:08,080 --> 01:05:11,000
Malena har doim kimdir bor
ishda bir kalit otish!
491
01:05:11,130 --> 01:05:14,800
Biror kishini topish qiyin bo'lmaydi
advokatni almashtirish uchun!
492
01:05:15,090 --> 01:05:20,510
- Qani, o'tir.
- Navbatdagilarning rejasi allaqachon bor.
493
01:05:20,600 --> 01:05:23,060
Ha, uning rejasi
shimida.
494
01:05:23,850 --> 01:05:26,140
- Kesish va soqol olish.
- Darhol, ser.
495
01:06:51,520 --> 01:06:52,610
Xayrli tong, Antonio.
496
01:06:53,480 --> 01:06:55,530
Men shakar va un olib keldim.
497
01:06:55,690 --> 01:06:57,900
-Non-chi?
- Eng zo'r.
498
01:07:02,700 --> 01:07:05,950
- Hozir to'lay olmayman.
- Bu muammo emas.
499
01:07:06,040 --> 01:07:09,120
Ishonchim komilki, biz yo'l topa olamiz
sizga pul ishlash uchun.
500
01:08:15,940 --> 01:08:18,480
Shoshiling, bu yerda boshqa odam bor!
501
01:08:40,090 --> 01:08:42,170
Bu professor Bonsignore.
502
01:08:43,430 --> 01:08:45,470
Malenaning otasi.
503
01:09:51,280 --> 01:09:52,990
Men siz uchun shu yerdaman.
504
01:09:55,960 --> 01:09:57,670
Sinyora Skordiya, hamdardlik bildiraman.
505
01:09:59,880 --> 01:10:01,960
hamdardlik.
506
01:10:06,760 --> 01:10:08,550
Bir chetga ket, bolam.
507
01:10:08,590 --> 01:10:11,300
Signora, nima qila olamiz?
Biz Rabbiyning qo'lidamiz.
508
01:10:11,300 --> 01:10:12,350
Mening taklifimni unutmang.
509
01:12:59,010 --> 01:13:01,390
- Kim u?
- Bu men.
510
01:13:01,600 --> 01:13:03,060
- Men kim?
- Salvatore. Antonio meni yubordi.
511
01:13:03,140 --> 01:13:05,900
Men sizga yana ovqat olib keldim.
512
01:13:07,150 --> 01:13:08,400
Kiring.
513
01:13:23,000 --> 01:13:25,330
- Sochingiz ajoyib ko'rinadi.
- Senga yoqdimi?
514
01:13:25,460 --> 01:13:29,340
- Ha, bu sizni yoshroq qiladi.
- Rahmat.
515
01:13:44,020 --> 01:13:45,890
Men har payshanba kuni kelishim mumkin!
516
01:13:46,100 --> 01:13:47,730
Oziq-ovqat olib kelguningizcha.
517
01:14:21,600 --> 01:14:25,390
Tariximizda hech qachon bo'lmagan
bizni birlashishga chaqirishdi.
518
01:14:25,480 --> 01:14:28,400
Bir necha yil oldin,
II Duce va'da berdi
519
01:14:28,520 --> 01:14:32,150
Bu natsistlar bo'lardi
hech qachon Sitsiliyani egallamaydi.
520
01:14:32,190 --> 01:14:34,030
Qarang! Nemislar hamma joyda!
521
01:14:35,320 --> 01:14:37,200
Bu yerda kim borligini qarang.
522
01:14:59,930 --> 01:15:01,390
U endi qizil sochli.
523
01:15:02,140 --> 01:15:04,220
Qarang, u qanday yig'ilgan.
524
01:15:04,390 --> 01:15:06,680
Men bu sochni kesmoqchiman.
525
01:15:18,530 --> 01:15:20,030
Qanday jirkanch!
526
01:17:12,730 --> 01:17:14,520
Endi u hatto nemislarni ham aldayapti.
527
01:17:14,690 --> 01:17:18,270
- Kim u?
- Malena Skordiya, fohisha.
528
01:17:18,310 --> 01:17:21,860
U birlashdi
boshqa fohisha bilan, Gina.
529
01:17:21,990 --> 01:17:24,740
Ammo nemislar bilanmi?
530
01:17:24,950 --> 01:17:28,370
Gimnastika borga o'xshaydi
Moderno mehmonxonasida.
531
01:17:28,910 --> 01:17:31,660
Ikki fohisha yugurib
xonadan xonaga...
532
01:17:32,160 --> 01:17:35,540
bir vaqtning o'zida o'nlab ofitserlarga xizmat ko'rsatish.
533
01:17:35,710 --> 01:17:37,500
Muqaddas jin!
534
01:18:08,950 --> 01:18:12,160
Mening yaxshi ayolim, bu bola
uni shayton egallagan!
535
01:18:13,370 --> 01:18:14,500
Iso, Maryam va Yusuf!
536
01:18:23,760 --> 01:18:24,510
Rosa!
537
01:18:27,930 --> 01:18:29,430
Bu yerga kel!
538
01:18:30,930 --> 01:18:32,640
Bo'ldi!
539
01:18:32,970 --> 01:18:35,930
Siz suratga tushayotganga o'xshaysiz
Mikelanjeloning kambag'allar Pietasi uchun!
540
01:18:36,560 --> 01:18:37,310
Yo'q.
541
01:18:38,060 --> 01:18:41,150
Qonga yomon ko'z oziqlanadi.
O'lim o'tguncha ro'za tuting.
542
01:18:41,310 --> 01:18:44,610
Iblisni quvib chiqaring
bu boladan.
543
01:18:44,780 --> 01:18:46,530
Echki qizil, o'tin bilan oziqlangan,
tez ushlab turing.
544
01:18:46,650 --> 01:18:49,200
Bosh va quyruq,
yomon ko'z bu bolani ozod qiling.
545
01:18:49,570 --> 01:18:51,740
Iblisni yovvoyi tabiatga tashlang.
546
01:18:52,990 --> 01:18:54,410
Uyat!
547
01:18:54,540 --> 01:18:58,120
Sharmandali!
548
01:18:58,210 --> 01:19:03,210
Amakimni shunday davoladilar...
va u vabo bilan kasallangan!
549
01:19:03,290 --> 01:19:06,090
O'g'lingiz kasal emas!
U odamga aylanadi!
550
01:19:06,170 --> 01:19:09,380
Shunchalik katta sik bilan,
u sikishi kerak!
551
01:19:18,690 --> 01:19:19,810
Renato!
552
01:19:26,360 --> 01:19:28,280
Renato, meni shu yerda kuting.
553
01:19:35,790 --> 01:19:38,580
Bu yerga kel. Qo'ysangchi; qani endi.
Eshikni yoping.
554
01:19:38,750 --> 01:19:41,120
- Otammi?
- U kelyapti.
555
01:19:41,750 --> 01:19:43,920
Xonimlar!
556
01:19:43,960 --> 01:19:45,840
O'zingizga yoqqanini tanlang.
557
01:19:45,960 --> 01:19:49,010
Xonimlar!
558
01:19:49,090 --> 01:19:50,970
Bu yerda bizda nima bor?
559
01:19:51,090 --> 01:19:53,050
Yangi yosh go'sht.
560
01:20:59,410 --> 01:21:01,710
Lupetta, xonagacha.
561
01:21:05,130 --> 01:21:06,500
Unga to'g'ri munosabatda bo'ling.
562
01:21:14,760 --> 01:21:17,100
- Ismingiz nima?
- Amoroso Renato.
563
01:21:17,140 --> 01:21:19,140
Amoroso. Qanday romantik ism!
564
01:21:19,350 --> 01:21:23,810
Bugun kechqurun biz portlashda halok bo'lamiz
yoki qamoqqa tushish.
565
01:21:28,520 --> 01:21:29,690
Davom etishga ruxsat.
566
01:23:14,420 --> 01:23:17,010
- Birinchi martami?
- Yo'q.
567
01:23:18,800 --> 01:23:20,760
Men buni ko'p marta tasavvur qilganman.
568
01:24:42,340 --> 01:24:45,930
O‘sha uyatsiz fohishani beraylik
u nimaga loyiq.
569
01:24:51,140 --> 01:24:53,900
Orqaga turing.
Bu ayollar o'rtasida.
570
01:26:22,860 --> 01:26:25,990
Endi nima bo'lishini ko'rasiz
siz bizning erkaklarimizni o'g'irlaganingizda ...
571
01:26:36,410 --> 01:26:38,580
va iflos nemislar bilan uxlang.
572
01:26:41,340 --> 01:26:43,250
Bu tarqalishning oxiri
oyoqlaring, fohisha!
573
01:27:00,610 --> 01:27:02,320
Endi ko'ramiz
erkaklar sizni nima qiladi!
574
01:27:08,610 --> 01:27:10,990
Xonimga xizmat qilinadi.
575
01:28:20,350 --> 01:28:21,600
Ko'zimga ko'rinma!
576
01:28:22,520 --> 01:28:24,610
Yo'qol!
577
01:32:18,880 --> 01:32:21,720
- Men bu yuzni bilaman.
- Kim u?
578
01:32:24,550 --> 01:32:26,890
Nino Scordia,
Malenaning eri.
579
01:32:27,100 --> 01:32:30,310
Buni qilgan Malena
nemislar bilan.
580
01:32:36,520 --> 01:32:40,490
Bechora yigit.
U o'lganidan yaxshiroq edi.
581
01:32:46,950 --> 01:32:48,620
Bu Malenaning eri emasmi?
582
01:33:15,690 --> 01:33:19,030
Hey, Jovanni,
g'alati yigit bor.
583
01:33:28,330 --> 01:33:29,950
Siz Malena Skordiyani bilasizmi?
584
01:33:30,790 --> 01:33:31,910
U kim?
585
01:33:32,080 --> 01:33:34,540
Siz kimsiz?
Bu mening oilamning uyi!
586
01:33:34,540 --> 01:33:36,460
Biz hech narsani bilmaymiz.
587
01:33:36,630 --> 01:33:39,250
Biz kelganimizda,
bu yerda hech kim yashamasdi.
588
01:33:39,380 --> 01:33:40,920
Hech kim?
589
01:33:56,350 --> 01:33:59,070
Bechora yigit. Hech kim
unga haqiqatni aytadi.
590
01:33:59,150 --> 01:34:03,070
Nima deysiz,
"Xotiningizni fohisha deb eshitdim"?
591
01:34:03,150 --> 01:34:06,820
Eshitishimcha, u hali ham
ajoyib bir parcha.
592
01:34:06,990 --> 01:34:10,410
Men qo'limni yo'qotdim.
Men o'lmagan edim!
593
01:34:10,540 --> 01:34:14,910
Keyin Hindistonda asirga tushdim
va men bezgak bilan kasallanganman. Unga ayt.
594
01:34:15,080 --> 01:34:17,580
Janob, u qo'lini yo'qotdi ...
595
01:34:17,750 --> 01:34:20,000
Hey, bolam, nima
shu yerdamisiz? Yo'qol.
596
01:34:20,630 --> 01:34:21,880
Menga "boy-bar." Qahva.
597
01:34:22,050 --> 01:34:25,930
Men kofe stakanlarini olishim kerak.
Tushundingizmi?
598
01:34:25,970 --> 01:34:27,090
Mayli, mayli.
599
01:34:28,140 --> 01:34:31,140
Mening oilam shu shaharchada yashagan
avlodlar uchun.
600
01:34:31,310 --> 01:34:33,480
Endi men bilan hech kim gaplashmaydi.
601
01:34:33,520 --> 01:34:35,020
Mening uyim qochqinlar lageri,
va xotinim g'oyib bo'ldi.
602
01:34:35,100 --> 01:34:38,100
Shaharda hech kim bilmaydi
u qayerda.
603
01:34:39,520 --> 01:34:42,110
Uning xotini ayol edi
604
01:34:42,150 --> 01:34:44,860
kaltaklanganini ko‘rdik
biz bu erga kelgan kunimiz.
605
01:34:45,030 --> 01:34:47,820
Hamma uni deydi
fohishaxonada.
606
01:34:48,030 --> 01:34:50,200
Uni topishga yordam bering.
Men uni uyga olib kelmoqchiman.
607
01:35:13,180 --> 01:35:18,060
Kechirasiz. Meni eslay olmaysizmi?
Men Nino Scordiaman.
608
01:35:18,270 --> 01:35:22,020
- Siz meni boshqa birov bilan adashtirasiz.
- Chiroq olsam bo'ladimi?
609
01:35:22,150 --> 01:35:26,440
Siz fashistlarning kotibi edingiz,
va siz uning o'rinbosari edingiz.
610
01:35:27,110 --> 01:35:28,410
Siz menga yordam bera olasiz. Bilasizmi
xotinimga nima bo'ldi?
611
01:35:28,570 --> 01:35:30,870
Kommunistik partiyaga qo'shilmaganmi?
612
01:35:32,450 --> 01:35:36,620
U suratga tushdi
Qo'mita rahbarini quchoqlab.
613
01:35:39,290 --> 01:35:41,880
Siz qahramonlar oilasisiz!
614
01:35:43,920 --> 01:35:45,550
Sen haqsan.
615
01:35:46,090 --> 01:35:50,180
Urushda qatnashganlar
chunki siz haromlar qahramon emassiz.
616
01:35:51,550 --> 01:35:54,640
Piyoda sayr qiling
Sitsiliyadagi fohishaxonalar.
617
01:35:54,810 --> 01:35:58,390
Xotiningizni u yerda topishingiz mumkin!
618
01:36:58,950 --> 01:37:02,870
Bir daqiqa kuting. Qaytish!
619
01:37:09,050 --> 01:37:10,720
Hurmatli Signor Scordia,
620
01:37:10,840 --> 01:37:14,720
bo'lmasam meni kechir
odamni odamga gapirish uchun jasorat.
621
01:37:15,010 --> 01:37:20,060
Bu oxirgi oylar bor
Menga jasorat haqida ko'p narsani o'rgatdi,
oz bo'lsa ham o'zim topdim.
622
01:37:20,390 --> 01:37:23,190
Men biladigan yagona odamman
xotiningiz haqidagi haqiqat.
623
01:37:23,350 --> 01:37:27,650
Atrofda ular faqat aytadilar
u haqida yomon narsalar.
624
01:37:27,860 --> 01:37:31,860
Lekin menga ishon, xotining
Malena sizga sodiq edi.
625
01:37:31,990 --> 01:37:35,780
Siz u sevgan yagona erkaksiz.
Bu halol haqiqat.
626
01:37:36,160 --> 01:37:38,740
To'g'ri,
ko'p narsa sodir bo'ldi,
627
01:37:38,740 --> 01:37:42,160
lekin o'sha paytda,
Siz allaqachon o'lgan edingiz.
628
01:37:42,460 --> 01:37:47,210
Men uni oxirgi marta ko'rganman
Messina uchun poyezdda.
629
01:37:47,500 --> 01:37:51,670
Men "do'stim" deb imzo chekishim kerak,
barcha anonim harflar kabi,
630
01:37:51,840 --> 01:37:53,720
lekin mening ismim Renato.
631
01:38:33,170 --> 01:38:35,930
Xayrli tong, sudya.
632
01:38:37,890 --> 01:38:39,390
Hammasi yaxshi, Xudoga shukur.
633
01:38:41,430 --> 01:38:42,970
Ovqatlaning, mening shirin no'xatim.
634
01:38:56,450 --> 01:38:58,660
- Orospu o'g'illari!
- Qarang, kim bor!
635
01:38:59,410 --> 01:39:01,370
Giorgio, bu yerda kim bor!
636
01:40:03,100 --> 01:40:05,890
Nega hammangiz
bu ayolga qarab?
637
01:40:06,020 --> 01:40:07,520
Hechqisi yo'q.
638
01:40:35,670 --> 01:40:38,510
Men ularni maydonda ko'rdim.
Ular qo‘ltiqlashib yurishardi.
639
01:40:38,590 --> 01:40:40,630
Tinch. U shu yerda!
640
01:40:42,050 --> 01:40:45,180
Qaytish uchun katta jasorat kerak edi.
641
01:40:46,010 --> 01:40:47,640
Bu yerda kim borligini qarang.
642
01:40:50,020 --> 01:40:51,810
Men eshitdim,
lekin men ishonmadim.
643
01:40:51,900 --> 01:40:54,810
- Ular nimaga qarashlari kerak?
- Ular uni tinch qo'yishlari kerak.
644
01:40:57,780 --> 01:41:00,320
Uning ajinlari bor
uning ko'zlari atrofida.
645
01:41:00,400 --> 01:41:02,070
U ham og‘irlashib qolgan.
646
01:41:04,660 --> 01:41:06,530
Lekin u hali ham go'zal.
647
01:41:06,910 --> 01:41:09,040
Xayrli tong, Skordiya xonim.
648
01:41:25,140 --> 01:41:26,390
Xayrli tong.
649
01:41:28,600 --> 01:41:31,730
Chiroyli pomidor istaysizmi?
U erda ular kamroq turadi.
650
01:41:31,810 --> 01:41:34,230
- Xayrli tong.
- Rahmat.
651
01:41:37,320 --> 01:41:39,320
Bu erda yaxshi narsalar!
652
01:41:40,110 --> 01:41:43,070
- Yoqdimi, Signora Malena?
- Ha.
653
01:41:43,150 --> 01:41:45,620
- Kiyib ko'ring.
- Yo'q, yaxshi.
654
01:41:45,700 --> 01:41:47,740
- Muammo emas.
- Boshqa safar.
655
01:41:48,280 --> 01:41:52,080
Menga sumkangizni bering.
Buni keyinroq muhokama qilamiz.
656
01:41:52,210 --> 01:41:55,040
- Rahmat.
- Xayrli kun.
657
01:42:55,140 --> 01:42:56,640
Hammasi joyida. Men olaman.
658
01:43:01,320 --> 01:43:02,730
Rahmat.
659
01:43:05,860 --> 01:43:07,030
Yordamingiz uchun rahmat.
660
01:43:13,370 --> 01:43:15,410
Omad tilaymiz, Signora Malena.
661
01:43:45,570 --> 01:43:49,110
Iloji boricha tezroq pedal bosdim
662
01:43:49,280 --> 01:43:51,370
go'yo men qochib ketayotgandekman...
663
01:43:51,450 --> 01:43:54,540
sog'inchdan,
begunohlikdan, undan.
664
01:43:54,660 --> 01:43:57,120
Vaqt o'tdi,
va men ko'p ayollarni sevganman.
665
01:43:57,410 --> 01:44:00,290
Va ular meni yaqin tutganidek...
666
01:44:00,630 --> 01:44:04,920
va xohlaymanmi, deb so'radi
ularni eslang,
667
01:44:04,960 --> 01:44:10,260
Men aytdim,
"Ha, men sizni eslayman. "
668
01:44:10,430 --> 01:44:14,310
Lekin men hech qachon unutmaganim yagona
hech qachon so'ramagan kishidir...
669
01:44:14,430 --> 01:44:15,600
Malena.